Jasa Penerjemahan Video

Buat teman-teman yang masih kesulitan dengan bahasa Inggris dan ingin menonton video berbahasa Inggris yang ada subtitle bahasa Indonesianya, kebetulan saya membuka jasa penerjemahan video dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Jasa Penerjemahan Video Bahasa Inggris

Silakan kirimkan video berbahasa Inggris apa pun yang ingin teman-teman terjemahkan dan nanti saya akan menerjemahkan dan memberikan subtitle bahasa Indonesia di video tersebut. Kalau teman-teman mau melihat hasil penerjemahan yang sudah saya lakukan dan gaya bahasa saya di dalam menerjemahkan teman-teman bisa menghubungi melalui melalui Instagram saya, @pakgurudrumiman.

Saya menerjemahkannya manual, dalam artian tidak ada bantuan software yang saya gunakan untuk menerjemahkannya, dalam prosesnya saya tidak menggunakan software penerjemahan, saya hanya mendengarkan apa yang diucapkan kemudian saya langsung mengartikannya.

Software yang saya gunakan ketika memberikan subtitle video ini adalah Camtasia 8 (*sekarang saya sudah pake Camtasia 2019) seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini (*foto di bawah masih waktu pake Camtasia 8). (*Sekarang saya menggunakan Camtasia 2022)

Jasa Penerjemahan Video Bahasa Inggris

Kebanyakan memang video yang saya terjemahkan dan berikan subtitle bahasa Indonesianya adalah video-video tutorial musik tapi tidak tertutup kemungkinan untuk saya menerjemahkan bidang-bidang yang lainnya juga.

Gaya Di Dalam Menerjemahkan

Gaya saya di dalam menerjemahkan adalah mencoba untuk menerjemahkan dengan bahasa yang mudah untuk dimengerti oleh penonton yang awam sehingga saya menghindari penggunaan kata-kata yang terlalu teknis, kecuali kalau memang hal tersebut dibutuhkan di dalam video tersebut.

Dengan begitu hasil terjemahan saya tentunya akan menjadi mudah untuk dimengerti oleh si penonton. Saya berusaha untuk membuat terjemahan saya itu artinya sama dengan apa yang hendak disampaikan oleh si pembicaranya, sehingga kadang saya mengartikannya tidak secara harfiah tapi kadang saya perlu memparafrasekannya lagi dengan kata-kata yang artinya sama dengan yang dimaksudkan oleh si pembicara di video tersebut.

Berapa Biayanya?

Biayanya adalah Rp 70.000,- per menit. Jadi tinggal dikalikan saja dengan berapa menit video yang akan diterjemahkannya. 
 
Kalau kebetulan yang ingin kalian terjemahkan adalah artikel (dalam bentuk tulisan, dan bukan video) maka biayanya adalah Rp 1000,- per kata bahasa Inggrisnya. Jadi, tinggal dihitung aja artikel tersebut kata-kata bahasa Inggrisnya ada berapa buah dan kemudian dikalikan dengan Rp 1000,- maka kalian akan mendapatkan harganya untuk artikel yang ingin kalian terjemahkan tersebut.

Gimana Cara Memesannya?

Silakan teman-teman bisa menghubungi saya melalui WA di 0812-8535-7230.

Pastikan teman-teman mempunyai video yang ingin diterjemahkan kemudian berikan video tersebut, bisa via link yang saya bisa mendownloadnya atau bisa juga mengirimkannya via DVD ke alamat rumah saya, silakan aja mengenai hal tersebut bisa didiskusikan melalui WA.

Silakan langsung menghubungi saya kalau teman-teman berminat dengan jasa penerjemahan video Bahasa Inggris dari saya ini.

Komentar